Программы / Русский немец

2012 год объявлен годом Германии в России. Радиостанция «Эхо Перми» представляет специальный цикл программ «Русский немец». Сегодня русская эмиграция – вторая по численности в «стране порядка». Десятая часть жителей Германии родом из СССР. В специальном проекте «Эха Перми» мы расскажем девять историй наших соотечественников, которые нашли вторую родину за границей.

- Мы находимся в центре «Сан-марко», я вас приветствую. Это наш холл. Первая аудитория - это... Здесь мы преподаём немецкий, русский, французский, английский языки. Портрет Иоганна Себастьяна Баха – это такой символический момент.  Композитор, который взят за основу, то, на что мы опираемся, то есть это классическая школа. Здесь тоже символ такой, наш талисманчик, это том Бизе «Кармен», очень древний, это с 1840 года. Это том, который приносит нам удачу.

Одессит Павел Зотов проводит экскурсию по собственному центру образования. Открыть его было мечтой супругов Зотовых, и вот – мечта сбылась. Они открыли Центр культурно-эстетического образования S-Marco. Учёба здесь идёт в небольших группах, от 4 до 8 человек, с 3-летнего до 18-летнего возраста. Детей готовят к школе, обучают рисованию, игре на музыкальных инструментах, иностранным языкам.

По словам Павла Зотова, на курсы русского часто приходят его соотечественники, обосновавшиеся в Германии – хотят сохранить родную речь в чистоте.

- Женщина позвонила нам и говорит: у неё двое детей, которых она усыновила из России, она сама немка, да. И она хотела бы чтобы они грамотно изучили, не забыли язык той страны, откуда они приехали. То есть это супер вообще.

Есть и другие примеры – когда приходит русская мама и просит не разговаривать с её ребёнком по-русски, а только по-немецки. Так бывает, когда детей перевезли в Германию уже подростками и без знания немецкого. Такая, по-своему критичная ситуация, когда немецкий нужно изучить как можно быстрее, чтобы адаптироваться в новом обществе.

Конечно, приходят в центр и немецкие детки. По словам супруги Павла Елены, в Германии сильно развито преподавание математики и логики.

- Здесь дети рассуждают более предметно, их учат этому, что вот нужно чётко знать свои цели, да, у них нет полёта души, как привыкли мы. Это тоже есть такой недостаток. Но вот именно в наших стенах мы пытаемся немножко деток раскрыть. Вдруг просыпаются у них какие-то действительно таланты, которые есть просто от природы.

Чтобы начать образовательную деятельность в Германии, Павлу и его супруге пришлось здесь подтверждать образование, полученное в России. Жене, с дипломом, защищённым ЮНЕСКО, было проще. Павлу – скрипачу по образованию – пришлось организовывать собственные концерты и при этом не прерывать преподавательскую деятельность.

- «Каприз» Паганини 24-ый, долгий, может быть, меня не на всё хватит, но что-то я сыграю. (играет)

В Европу Зотовы переехали за мечтой – открыть частную школу. По их мнению, в России это сделать практически невозможно, не имея на руках солидного стартового капитала. В Германии дела обстоят иначе – государство помогает подняться.

- Государство тебя поддерживает, оно субсидирует малый бизнес, оно какое-то количество месяцев, может быть, до года помогает тебе подняться, налоговая система тоже очень по-человечески относится к тем, кто начинает что-то. У нас это иначе, с точностью до наоборот. Нас это очень удивляло с самого начала. Кто мы такие? Когда нам что-то давалось на родине? А здесь вот буквально любое начинание, оно воспринимается очень чутко.

В Германию Зотовы переехали по еврейской линии. Ещё в 90-ом году ГДР приняла решение предоставлять евреем возможность пребывания в стране «по гуманитарным соображениям», по сути - в знак искупления вины перед этой нацией. Павел признаёт: многие, кто поступил так же, как он сейчас сидят на шее у государства, свесив ножки:

- Система также, может быть, многих и разбаловала. Некоторые люди ничего не делают, они перед собой ставят цель ничего не деланье и  сидение на пособии, это тоже возможно, если ты здесь утвердился. Да, ты можешь здесь сесть не пособие, валять Ваньку и ходить: «Я не знаю никакого немецкого, не понимаю, где я нахожусь вообще?» Государство по своей системе, оно не имеет права как-то либо выдворить тебя, либо тебе что-то навязать. Ну, до какого-то этапа.

На социальное пособие в Германии можно не просто жить, а жить вполне неплохо – ведь жильё тоже оплачивается государством.
Недавно у супругов Зотовых родилась дочка. Спрашиваю: а если вдруг она захочет вернуться на родину, связать свою жизнь с Россией?

- Жить можно везде в принципе-то… Я не знаю, как разовьётся дальнейшая судьба моей дочери, но в любом случае мы будем способствовать тому, чтобы наш ребёнок не потерял ни корни, ни языка. Конечно, хотелось бы, чтобы она оставалась рядом со мной, потому что я планирую жить здесь.

Программы из цикла "Русский немец" слушайте на 91,2 FM в воскресенье, в 10:05 и 16:05. «Эхо Перми» благодарит радиостанцию «Дойче Велле» и Фонд независимого радиовещания за помощь в реализации проекта.