Сперанский в Перми

22 сентября 1812 года в Пермь в ссылку прибыл Михаил Михайлович Сперанский.
В наш город ближайшего советника императора Александра I, автора плана либеральных преобразований отправили после доноса о том, что в разговоре с архиереем Сперанский упомянул о пощаде, оказанной Наполеоном духовенству в Германии.

Из Перми Михаил Сперанский написал государю свое знаменитое оправдательное письмо. Он опроверг в нём переданное ему Александром при прощании обвинение, будто бы он старался финансовыми мерами расстроить государство и вызвать увеличением налогов ненависть к правительству. Утверждение, что порицания правительства относились к самому государю, он называл клеветой. Просьба Сперанского о дозволении ему поселиться в его новгородском имении была оставлена без ответа и исполнена лишь после вступления наших войск в Париж и нового письма.

Каждый день интересен

24 сентября в Перми состоится премьера оперы Cosi fan tutte («Так поступают все женщины»), которая войдет в историю Пермской оперы как первая постановка Теодора Курентзиса в качестве художественного руководителя.

Первое представление этой оперы состоялось в 1790 году на сцене Венского Burgtheater и прошло всего пять раз (дважды с Моцартом за дирижерским пультом). Венцы вполне оценили и красоту музыки и остроумность сюжета, а столь малое число представлений объясняется просто – в связи с кончиной Иосифа II, Вена погрузилась в траур и все театры временно закрылись. Больше при жизни Моцарта «Cosi fan tutte» в Вене не исполнялись.

Итальянский язык, на котором исполняется опера, позволяет указать род во множественном числе, а потому в названии Cosi fan tutte речь именно о женщинах, но этот казус породил множество вариаций в переводах. В России наиболее употребимы: «Так поступают все женщины», «Все они таковы», «Так поступают все».